മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ :ഷാന്‍
ഹലോ ,അഡ്രി...
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല .
എനിക്കിത് നിന്നോട് നേരിട്ട് പറയാനുള്ള ധൈര്യമില്ല .
ഒരു കാര്യവുമില്ലാത്ത വഴക്കുകള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഇതായിരിക്കാം ഏക വഴി ..
ഞാന്‍ പോകുന്നു .
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമാണ് ....
...എന്നാല്‍ എനിക്കിനി നിന്നോടൊപ്പം തുടരാന്‍ കഴിയില്ല .
ദയവു ചെയ്ത് ഇനി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്, എന്നെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യരുത്
ദ ഹിഡന്‍ ഫേസ്
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് .
എന്താ കഴിക്കാന്‍ വേണ്ടത് ?
ഒരു പെഗ് വിസ്ക്കിയില്‍ ഐസ് ഇട്ട് എടുക്കൂ ..
ഓക്കേ.
ആണുങ്ങള്‍ കരയുന്നത് കാണാന്‍ എനിക്കിഷ്ട്ടമല്ല .
കുറ്റബോധം ഉണ്ടാകുമ്പോഴാണ് ആണുങ്ങള്‍ കരയുന്നത് .
എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആകണമെന്നില്ല .
എക്സ്ക്യൂസ്മി ,ഞങ്ങള്‍ അടക്കാന്‍ പോവുകയാണ് .
വച്ചോളൂ...
നിങ്ങള്‍ ഓക്കേ ആണല്ലോ ?
ഇല്ല, അത്ര ഓക്കേ അല്ല.
എന്താടാ ?
നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
വിട്ടേക്ക്. അയാള്‍ ഫിറ്റാണ്, വാ നമുക്ക് പോകാം.
നീ കണ്ടില്ലേ ഇവന്‍ എന്നെ അടിച്ചത് ?
അത് കഴിഞ്ഞില്ലേ, വാ പോകാം - -ഉം..
ഫാബിയാന : എന്ത് പറ്റി ?
എന്തിനാ അവര്‍ അടിച്ചത് ?
അഡ്രിയാന്‍ : ഒന്നൂല്ല ..
സൂക്ഷിച്ച് .
ആ..
വേദനയുണ്ടോ ?
ഏയ്‌ ഇതൊന്നും സാരമില്ല .
ഈ കോലത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കാന്‍ പറ്റില്ല .
ഞാനൊരു ടാക്സി വിളിക്കാം . എവിടെയാ നിങ്ങള്‍ താമസിക്കുന്നത് ?
എവിടെയാ ഞാന്‍ താമസിക്കുന്നത് ?
- അല്ല. - എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത് ?
ഞാനീ സംഗീതം കണ്ടക്റ്റ് (നിയന്ത്രിക്കുക) ചെയ്യുകയാണ് .
ടെമ്പോ എത്രയാണ് ..
ഒച്ച കുറക്കല്ലേ ..
ശക്തമായി...
ഫാബിയാന : താഴെ വീഴല്ലേ .
ഒന്ന്, രണ്ട് എത്തി ..
മൂന്ന്, നാല്... കൊള്ളാം .
- സൂക്ഷിച്ച് - സോഫ എവിടെ ?
സൂക്ഷിച്ച്
ഗുഡ് മോണിംഗ് .
ഞാന്‍ എവിടെയാ ?
എന്‍റെ വീട്ടില്‍ .
എനിക്ക് പോണം .
അഡ്രിയാന്‍ അല്ലെ? ഞാന്‍ ഫാബിയാന .
- നിനക്കെങ്ങനെ എന്‍റെ പേര് അറിയാം ? - നിങ്ങള്‍ തന്നെ പറഞ്ഞു.
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താ സംഭവിച്ചത് ? എന്തിനാ തല്ലുണ്ടാക്കിയത് ?
എനിക്ക് എന്തായാലും പോണം .
താങ്ക്സ് .
ഇന്നത്തേക്ക് ഇത് മതി.
വിസ്ക്കിയും ഐസ് ക്യൂബും .
ഞാന്‍ ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ് വന്നത് ..
രാവിലെ ഞാനാകെ പൂസ്സായിരുന്നു ..
അതെ. അത് ശരിയാണ് .
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി പറയണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു ..
നീ അത് ചെയ്യേണ്ടി ഇരുന്നില്ല .
- ഞാനല്ലെങ്കില്‍ വേറെ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്തേനെ .. - ഇല്ല, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഒരു നിമിഷം .
എന്‍റെ അടുത്ത് ഒന്ന് ഇരിക്കാമോ ?
ഇല്ല, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട് .
ഓക്കേ. എങ്കില്‍ ഞാന്‍ മറ്റൊരു കാര്യം പറയാം .
എന്താ ?
ഓ... ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ.
ഈ വാദ്യോപകരണങ്ങള്‍ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് ശബ്ദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് . ചെറുതു മുതല്‍ വലുത് വരെ ...
ആദ്യം തന്ത്രിവാദ്യങ്ങള്‍ : അതായത് വയലിന്‍, വയോല, ചെല്ലോ, ബാസ് .
പിന്നെ സുഷിരവാദ്യങ്ങള്‍ , കുഴല്‍വാദ്യം അവസാനം ഏറ്റവും പുറകില്‍ കൊട്ടുവാദ്യം.
പിന്നെ.. അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണ്. എന്നെ ഇവിടെകൊണ്ടുവന്നതിനു നന്ദി .
ഉം ..
- നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കാണുന്നതില്‍ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് . - എങ്ങനെ കാണുന്നതില്‍ ?
ഇങ്ങനെ ശാന്തനും സന്തോഷവാനുമായി...
എനിക്കുറപ്പാണ് ഒന്നുകില്‍ നിങ്ങള്‍ വിവാഹിതനാണ് അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടായിരിക്കണം .
രണ്ടുമില്ല .
ഈ കണ്ണാടി എനിക്കിഷ്ട്ടപ്പെട്ടു .
ഫാബിയാന
ഹലോ.
- എഴുനേറ്റട്ട് കുറേ നേരമായോ? - ഇല്ല .
ബ്രേക്ക്‌ഫാസ്റ്റ് വേണ്ടേ ?
വാ ..
ഇത് വളരെ വലിയ സ്ഥലമാണല്ലോ ..
എന്താ സിറ്റിയില്‍ കഴിയാത്തത് ?
ഇവിടെ നിശബ്ദമാണ്. നല്ല ഏകാഗ്രത കിട്ടും .
പ്രകൃതിയായിരിക്കും പ്രചോദനം.
അതെ, എന്നാല്‍ പുറമേയുള്ള അതിന്‍റെ മനോഹാരിത മാത്രമല്ല
അതിന്‍റെ പിന്നില്‍ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നതും എനിക്കിഷ്ട്ടമാണ് .
ഉം ..
-എപ്പോഴാണ് നിങ്ങള്‍ ജോലിക്ക് പോകുന്നത് ? - ഞാനിന്നു പോകുന്നില്ല .
ഇല്ല, അപ്പൊ ഞാനും ..
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങിക്കോ .
ഞാന്‍ നിന്നെ പിന്നെ കൊണ്ടുപോയിക്കോളാം ..
ശെരി.
ഓക്കേ.
- ഗുഡ് മോണിംഗ് കലാകാരാ. - മോണിംഗ് .
മിസ്‌ ബെലെന്‍ എച്ചാവെരിയയെ പറ്റി ഒരു വിവരവും കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു .
- എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല - നിങ്ങള്‍ക്ക് പുതിയ കൂട്ട് കിട്ടിയോ ?
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചോ ?
വരൂ .
ഓക്കേ ..
കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം ..
ഫ്രാന്‍സിസ്കോ ജോസ് ബ്യൂട്രാഗോ, പോലീസില്‍ നിന്നാണ് .
ഫാബിയാന കാസിയോ .
-ബെര്‍ണാഡോ റാമിരസ് ,എന്‍റെ കൂട്ടാളി ആണ് . - സുഖമാണോ ?
നിങ്ങളുടെ ഗേള്‍ഫ്രണ്ട് രാജ്യം വിട്ടട്ടില്ല .
ഞാന്‍ ഇമിഗ്രേഷനില്‍ അന്വേഷിച്ചു ഉറപ്പുവരുത്തി .
-ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വീടൊന്നു പരിശോധിക്കണം . - അത്യാവശ്യമാണോ?
തീര്‍ച്ചയായും .നിങ്ങള്‍ക്കറിയില്ലേ .
-എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പേര് ? - ഫാബിയാന കാസിയോ .
ഫാബിയാന..
ആ..
മനോഹരം .
വളരെ മനോഹരം ..
വളരെ നല്ല വീട്... കലക്കിയിട്ടുണ്ട് .
- താങ്ക്സ് . - ഇത് നിങ്ങളുടെയാണോ ?
വാടകയ്ക്കാണ് .
എത്ര നാളായി ഇവിടെ താമസിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ട് ?
ഏകദേശം രണ്ട് മാസം .
മിസ്‌ എച്ചാവെരിയ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലുംസാധനം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടാണോ പോയത് ?
ബാത്ത്റൂമില്‍ കുറച്ചു സാധനങ്ങളുണ്ട്. ക്രീം,ടൂത്ത് ബ്രഷ് .
പിന്നെ ജോലി സാധനങ്ങള്‍. അതായിരുന്നു അവളുടെ വര്‍ക്ക്ഷോപ്പ് .
എന്തായിത് ?
അവള്‍ അപ്രത്യക്ഷയായതല്ല. അവള്‍ എന്നെ വിട്ട് വേറെ ആരുടെയോ കൂടെ പോയതാണ് .
- എന്നാല്‍ പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തുന്നു... - അത് പതിവാണ്...
അവര്‍ക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല .
അവളുടെ വീട്ടുകാരോ കൂട്ടുകാരോ സ്പെയിനിലുണ്ടോ ?
ഞാന്‍ എല്ലായിടത്തും അന്വേഷിച്ചു... ആര്‍ക്കും മറുപടിയില്ല...
ഇനി ആരോടും ചോദിക്കാനില്ല .
എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ നിങ്ങള്‍ക്ക് ?
തീര്‍ച്ചയായും, എന്നാല്‍ എനിക്കുറപ്പാണ് അവള്‍ക്കൊന്നും സംഭവിച്ചട്ടില്ലെന്ന് .
അവൾ മരിച്ചെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
ഇല്ല .
- അവളെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ട് പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിലോ? - പ്ലീസ്...
അവളെ ഞാന്‍ പൂന്തോട്ടത്തില്‍ കുഴിച്ച് മൂടി എന്നാണോ അവര്‍ കരുതുന്നത് ?
എന്തെടുക്കുവാ നീ ?
വരൂ. നേരം വൈകി...
- ഞാനുടനെ വരാം. - ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കാം..
- ഫാബിയാന. - അഡ്രിയാന്‍, എന്നെ പേടിപ്പിക്കല്ലേ.
എന്ത് പറ്റി ?
ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കറണ്ട് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടപെടുന്നില്ല ..
അത് മഴ വരുമ്പോള്‍ അങ്ങനെയാണ് .
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
വാ..
കണ്ടോ.. അത് തനിയെ വന്നു . വെറുതെ പേടിക്കണ്ട .
നീ ആകെ വൃത്തിയായല്ലോ ..
നീ എന്നെ കുറെ കാത്തിരുത്തി ..
ഈ വെള്ളം വളരെ മനോഹരമാണ് ..
- ആണോ ? - ഉം ..
ആ പട്ടിയെ പുറത്താക്കാമോ ?
ഹാന്‍സ്, പോ..
ഫാബിയാന ഇതിത്തിരി വേഗത്തിലായി പോയെന്നു തോന്നുന്നില്ലേ ...
...അവന്‍റെ പെണ്ണിനെ കാണാതായത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവന്‍ നിന്‍റെ കൂടെ വന്നത്.
ഇല്ല. എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല .
നിന്‍റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കില്‍. ഞാനിങ്ങനെ ഒന്നും മിണ്ടാതിരിക്കില്ലായിരുന്നു .
- അതെന്താ ? - അവന്‍ ഒരു സസ്പെക്റ്റ്(കുറ്റക്കാരനെന്നു സംശയിക്കപ്പെടുന്നവന്‍) ആണ് .
അതിനര്‍ത്ഥം കുറ്റവാളി എന്നല്ലല്ലോ .
കൂടാതെ അവള്‍ അവനെ വിട്ട് പോവുകയും ചെയ്തു .
അത് അത്ര ശരിയാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കത്ര ഉറപ്പില്ല .
നിനക്ക് അസൂയ ഉണ്ടല്ലേ ?
അവസാനം നിനക്ക് ആഗ്രഹിച്ചത്‌ കിട്ടിയല്ലോ . കുറേ കാശുള്ള ഒരുത്തന്‍ ...
നക്കാപ്പിച്ച ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനേക്കാള്‍ കേമന്‍ .
നീ മനസിലാക്കി കളഞ്ഞല്ലോ .
ടിറ്റോ .
ഓര്‍ക്കസ്ട്ര മാനേജര്‍ ആണ്, ഓര്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഫാബിയാനയെ പരിചയപ്പെടുത്താനാണ് വിളിച്ചത് ..
- ഹായ്. കണ്ടത്തില്‍ സന്തോഷം. - ഓ. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നു.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകില്‍ ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു . റോബര്‍ട്ടോ പെന.
ഫാബിയാന കാസിയോ .
ടിറ്റോ ആണ് ഇതെല്ലം കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത്
ഇദ്ദേഹം ശരിക്കും നല്ല ഒരു ബോസ് ആണ് .
അതുപോലെ തന്നെ ഞങ്ങളും വളരെ ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാണ്
താങ്കളുടെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട് ...
ഓര്‍ക്കസ്ട്രയും ഞാനും താങ്കളെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല .
ഞാനുടനെ ഇവിടന്ന് പോകും.. അത് വരെ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്‌ ചെയ്യും ...
ജീവിതം അങ്ങനെയാണ് .
(ചെറിയ മൂളല്‍ )
ഹാന്‍സ് .
പുറത്തു പോ .
ആരാ ?
അഡ്രിയാന്‍ ?
ആരാ?
വേദനയുണ്ടോ? ഇതാ..
അര മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ വേദനയൊക്കെ മാറിക്കോളും .
ഓക്കേ ?
എനിക്കീ വീട്ടില്‍ ഒറ്റക്കിരിക്കാന്‍ വയ്യ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ ?
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
മഴ വന്നപ്പോള്‍ കറണ്ട് പോയി, അപ്പോള്‍ പട്ടി കുരച്ചു നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചു ,അത്രയേ ഉള്ളൂ..
അല്ലെ ? എന്താ ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇവിടെ പ്രേതം ഉണ്ടെന്ന് .
- ഫാബിയാന ...... -ചിരിക്കല്ലേ, ഞാന്‍ കാര്യമായിട്ടാണ്‌ പറഞ്ഞത് .
എന്ത് പ്രേതം? എവിടെ ?
ചെറിയ മൂളല്‍
ഇവിടെ. കേള്‍ക്ക് .
ഉം ...
- കേട്ടോ ? - വിചിത്രമായ എന്തോ ശബ്ദമാണ് ..
നോക്ക് ?
ചിലപ്പോള്‍ പൈപ്പിന്‍റെ ഇടയില്‍ കൂടെ കാറ്റ് കയറുന്നതാവും .
അല്ല ?
ഉം ..
താഴെ ഉള്ള പ്രേതമേ ...
..നീ ഫാബിയാനയെ ശല്യം ചെയ്യുകയാണെങ്കില്‍, നീ ആദ്യം എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം, മനസിലായോ?
ഇനി കുഴപ്പമില്ല ..
ഇല്ല, ഇവിടെ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നുണ്ട് ..
സാരമില്ല.
വാ നമുക്ക് കിടക്കാം. നിന്‍റെ തലയില്‍ ഞാന്‍ ഐസ് വച്ച് തരാം..
താങ്ക്സ്.
യെസ്..
അതെ, ഞാനാണ്
എന്താ?
ഞാന്‍ അര മണിക്കൂറിനുള്ളില്‍ വരാം.
എന്ത് പ്രശ്നം ?
എന്താ പറ്റിയത് ?
പോലീസ് സ്റ്റേഷനില്‍ നിന്നാണ്.
അവര്‍ക്കൊരു ബോഡി കിട്ടിയെന്ന് അത് ചിലപ്പോ ബെലെന്റെ ആകാമെന്ന്..
അവര്‍ എന്നെ ബോഡി ഒത്തു നോക്കാന്‍ വിളിച്ചതാണ് .
ബെലെനുമായി സാമ്യമുള്ള ഒരു ബോഡിയാണ് ഇവിടെ ഉള്ളത്
അത് ഒത്തു നോക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ തന്നെ സഹായിക്കണം..
- ഉം - വരൂ ..
- മിസ്റ്റര്‍ സലമങ്ക. - ഹലോ .
മുഖം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത വിധം കത്തി പോയി .
തിരിച്ചിയാന്‍ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇത് ബെലെന്‍ അല്ല .
- ഉറപ്പാണോ? - ഉറപ്പാണ്‌.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ..
- ഹായ് - ആരോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നത് ?
- അവിടെ എന്താ പറ്റിയത് ? - ഒന്നുല്ല, ഞാനൊരു ബുക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു..
പോയിട്ട് എന്തായി ?
- അവളാണോ അത്? - അല്ല .
ബെലെന്‍ ഇനി എന്‍റെ ജീവിതത്തില്‍ ഇല്ല.
മതിയോ?
ഐ ലവ് യൂ..
എന്‍റെ പുറകെ വരികയാണോ നീ ?
എന്താ ഇന്ന് വിശേഷം, പാചകം ഒക്കെ ചെയ്യുന്നു..?
- ഞാൻ ഒരുപാട് പാചകം ചെയ്യാറുണ്ട് . - ഉം ..
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
നല്ലതോ ചീത്തയോ ?
അത്..
ബൊഗോട്ട ഫിൽഹർമോണിയില്‍ (ഒരു ഓര്‍ക്കസ്ട്ര) ഞാന്‍ മത്സരിച്ചത് ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ?
- ഉവ്വ് - അവര്‍ ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു..
...അവര്‍ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു .
ശരിക്കും?
- അഡ്രി,ശരിക്കും ? -ആ.. ശരിക്കും.
കലക്കിയടാ..
കൊള്ളാം..
എനിക്കൊരുപാട് സന്തോഷമായി..
15 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ എനിക്ക് പോകണം.
15 ദിവസമോ ?
- എത്ര നാളത്തേക്ക് ? - ഒരു വര്‍ഷം .
ഒരു വര്‍ഷമോ?
അപ്പോ...
- എനിക്കറിയില്ല - നീ എന്‍റെ കൂടെ വരുന്നോ?
ബൊഗോട്ടയിലേക്കോ?
നിന്‍റെ കൂടെ ബൊഗോട്ടയിലേക്ക്, ഒരു വര്‍ഷത്തേക്ക് അതും 15 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍?
അപ്പൊ എന്‍റെ ജോലി എന്ത് ചെയ്യും?
ആദ്യം വാ, എന്നിട്ടത് പിന്നെ നോക്കാം
ഓക്കേ.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ കൂടെ വന്നാല്‍ എന്നെ നോക്കിക്കോളാം എന്ന് സത്യം ചെയ്യാമോ ?
- ചെയ്യുമോ ?? - ഉം .
എന്താ ?
നിനക്കെന്നെ ഒറ്റക്കാക്കി പോകാന്‍ പറ്റില്ല .
നീ എന്‍റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ ?
ഉം. ഒരു നിമിഷം പോലും എനിക്ക് നിന്നെ പിരിയാന്‍ പറ്റില്ല .
അഡ്രിയാന്‍ വളരെ മനോഹരമായി ചെയ്തു .
ഈ പ്രായത്തില്‍ ഇത്ര നന്നായി ചെയ്യുന്ന വളരെ കുറച്ചു ആളുകളെ ഉള്ളൂ ..
എനിക്കപ്പോ തെറ്റിയട്ടില്ല.
ഇല്ല, താങ്കള്‍ക്ക് ആളുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാന്‍ നല്ല കഴിവുണ്ട് .
- നിനക്കും .. - ഉം, ഞാനവനെ കാണട്ടെ..
- ഓക്കേ ടിറ്റോ . - ഓക്കേ ..
താങ്ക്സ്
ആഹാ ..
- ഹായ് - ഹായ്, ബെലെന്‍.
ഞാന്‍ നിന്നെ തിരയുകയായിരുന്നു ..
ഞാന്‍ വെരോനിക്കയോട് യാത്ര പറയുകയായിരുന്നു . ഇവളെ ഓര്‍ക്കുന്നില്ലേ ?
- പിന്നേ, സുഖമാണോ ? - ഉം, സുഖാണോ ?
സുഖം .
- പരിപാടി ഇഷ്ട്ടമായോ ? - നന്നായിരുന്നു, നിങ്ങളെല്ലാം നന്നായി ചെയ്തു ..
- വാ പോകാം .. - ആ..
- ബൈ . - ബൈ .
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു സാര്‍, താങ്കളൊരു നല്ലൊരു കണ്ടക്ടറായിരുന്നെന്ന്.
ക്ഷമിക്കണം മാഡം ,എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ ?
ഞാന്‍ അത് നിരസിക്കുന്നില്ല ..
- പിന്നെ എന്നെ നീ കൊണ്ടുപോകുമോ ? - വേറെ ആര് കൊണ്ടുപോകാന്‍ ?
- എനിക്കറിയില്ല . - നിനക്കറിയില്ല ?
- ഏ ? - ഞാന്‍ തമാശ പറഞ്ഞതാ .
എനിക്കറിയാം നിന്‍റെ ഒരു കണ്ണ് എപ്പോഴും എന്‍റെ മേലുണ്ടാകുമെന്ന് .
എമ്മ : ഈ വീട് പണിതത് ഒരു ഇറ്റാലിയന്‍ ആര്‍ക്കിട്ടെക്റ്റ് ആണ്..
വളരെ പ്രശസ്തനായ ഒരാള്‍..
- ഓ.. - ഇത് എന്‍റെ നായയാണ്‌.. ഹാന്‍സ്.
ഇവന്‍ നല്ല മിടുക്കനാണ്.. അല്ലേടാ ?
ഹലോ ഹാന്‍സ് ..
കണ്ടിട്ട് അവന് നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമായി എന്ന് തോന്നുന്നു .
എനിക്ക് നായകളെ വലിയ ഇഷ്ട്ടമാണ്.
കുറച്ച് അറ്റകുറ്റപ്പണികള്‍ നടത്തിയിട്ടുണ്ട് .
പൂന്തോട്ടം ഞാന്‍ നന്നായി പരിപാലിച്ചിട്ടുണ്ട്‌ ..
- നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവും ജര്‍മന്‍കാരന്‍ ആണോ ? - ആയിരുന്നു .
അങ്ങേര് ജോലിക്കായി കൊളംബിയയിലേക്ക് വന്നു, അവിടെ വച്ച് കണ്ട് ഞങ്ങള്‍ ഇഷ്ട്ടത്തിലായി. അങ്ങനെ ഞാന്‍ അങ്ങേരുടെ കൂടെ കൂടി..
ചിയേര്‍സ്..
ആഹാ ഇവിടെ പിയാനോ ഉണ്ടല്ലോ .
ഇതൊരു സാധാരണ പിയാനോ അല്ല. വളരെ പ്രത്യേകതകുള്ള ഒരു ജര്‍മന്‍ പിയാനോ ആണ് .
- ഞാനൊന്ന് നോക്കിക്കോട്ടേ ? - പിന്നെന്താ .
- വായിക്കാനറിയാമോ ? - ഒട്ടും ഇല്ല .
എന്‍റെ ബോയ്‌ഫ്രണ്ട് നന്നായി വായിക്കും. അവന്‍ ഫിൽഹർമോണിയില്‍ കണ്ടക്റ്റര്‍ ആണ്.
ആഹാ. കൊള്ളാമല്ലോ.
- നിങ്ങളെ പോലെ ഞാനും അവന്‍റെ കൂടെ പോന്നു .. - ആഹാ .
അതാണ്‌ പ്രണയം.
കുറച്ചുനാള് ഞാന്‍ സിറ്റിയിലെ ഒരു ചെറിയ ഫ്ലാറ്റിൽ ആയിരുന്നു.
ഞാന്‍ ആഴ്ചയില്‍ ഒരിക്കല്‍ മാത്രമേ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നുള്ളൂ.
ബാത്ത്റൂം ഇവിടെയാണ്‌.
ഞാന്‍ ബെര്‍ലിനിലേക്ക് ഒരു മാസത്തിനുള്ളില്‍ പോകും. എനിക്കിവിടെ ഒരുപാട് ഓര്‍മകള്‍ ഉണ്ട്..
വീട് നിനക്കിഷ്ട്ടമായാല്‍ നിനക്കിഷ്ട്ടമുള്ള പോലെ ചെയ്യാം..
- എന്നാല്‍ ഒരു കാര്യം.. - എന്താ ?
ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ആള്‍ എന്‍റെ ഹാന്‍സിനെയും നോക്കണം .
അതിനെന്താ.. എനിക്ക് നായകളെ വലിയ കാര്യമാണ്.
കൊള്ളാം.
അഡ്രിയാന്‍.
ഈ മേശ എന്തിനാ ഇവിടെ?
- എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല - അത് നല്ല സ്ഥലമാണ്
ഹാന്‍സ് മാറ്..
ആദ്യം ആദ്യം ലെതർ നോക്കട്ടെ..
ഇത് എനിക്കിഷ്ട്ടമായി.. ഈ ഡിസൈനും കളറും ...
ഇത് പോലെ റബ്ബറിന്റെ ഒരെണ്ണം...
...പിന്നെ മരത്തിന്റെ ഒരു ഹീല്‍ ...
എക്സ്ക്യൂസ്മി ..
ഹായ്. എമ്മ ..
ആ, അവന്‍ എന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്.. അവന്‍ നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ട്..
ഓ പിന്നെന്താ ഹാന്‍സിന് നിങ്ങളെ കാണുന്നത് വളരെ ഇഷ്ട്ടമാകും .
ഓക്കേ. നാളെ കാണാം.
- ഏതാ ഈ വിരുതന്‍ ? - ഇത് ഹാന്‍സ് .
ഇവനെ ഇവിടെ കയറൂരി വിട്ടതില്‍ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ?
ഏയ്‌. ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ നായകളെ ഇഷ്ട്ടമാണ് . പിന്നെ നായകള്‍ക്ക് സംഗീതം വളരെ ഇഷ്ട്ടമാണ് .
ഹലോ. ബെലെന്‍.
സോറി, ഞാന്‍ തടസപ്പെടുത്തിയോ? നിങ്ങള്‍ റിഹേഴ്സലില്‍ ആണോ ?
-ഇല്ല. ഞാന്‍ വെറുതെ - ഹലോ ബെലെന്‍.
ശരി..ഓക്കേ ..
ഗ്ലാസിലുള്ളതും റിഹേഴ്സലും തീര്‍ക്കൂ ... ഞാന്‍ കാറിലുണ്ടാകും .
ഞാനും പോകുന്നു ..
വെറോനിക്ക, നീ നിന്‍റെ വയലിൻ മറന്നു..
- ഞങ്ങള്‍ ഒന്നും ഇവിടെ ചെയ്തില്ല. _ ചെയ്തെന്നു ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
അവസാനം വരെ മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍ പോകുവാണോ?
ബെലെന്‍?
നീ എല്ലാ സംഗീതജ്ഞരെയും നിന്‍റെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കാറുണ്ടോ അതോ അവളെ മാത്രമാണോ വിളിക്കാറ് ?
എനിക്ക് സംഗീതജ്ഞരോട് സംസാരിക്കണ്ടേ?
തീര്‍ച്ചയായും, എന്നാല്‍ സംസാരവും ശൃംഗാരവും ഒന്നല്ല.
- നീ വെറുതെ കൂട്ടിപറയുകയാണ് . -ഇപ്പോ കൂട്ടിപറയുകയാണ് അല്ലെ ?
അതെ.
അവളുമായി ഒരുമിച്ച് നിന്നെ ഞാന്‍ മുന്നേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- എവിടെ? -അത് വിട്ടേക്ക്.
നിനക്കിഷ്ട്ടമുള്ളത് നീ ചെയ്തോ.
ഒരു ദിവസം എഴുനേല്‍ക്കുമ്പോള്‍ എന്നെ നീ കാണില്ല, അപ്പോ ഷോക്ക് ആകരുത് ..
സോറി...
- പുതിയ ഡിസൈന്‍ എങ്ങനുണ്ട് ? - കൊള്ളാം.
സ്പെയിനിലേക്ക് സ്കെച്ചുകള്‍ അയച്ചോ?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അയച്ചു.
ഇവിടെ മുഴുവന്‍ ലെതര്‍ ആണല്ലേ?
- അതെ. -നന്നായി..
ഞാന്‍ പോകുന്നു.
അഡ്രിയാന്‍
എന്താ?
നീ ആ വെറോനിക്കയുമായി എന്തെടുക്കാന്‍ പോകുവാണ്?
ബെലെന്‍..
ഞാനവളുമായിട്ട് ഒന്നും എടുക്കാന്‍ പോണില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാ നിങ്ങള്‍ പരസ്പരം മെസേജ് ചെയ്തത് ?
നീ എന്‍റെ ഫോണ്‍ നോക്കിയോ?
ചോദിച്ചതിന് ഉത്തരം പറ.
അവളുമായി കുറച്ച് ശൃംഗരിച്ചു, അത്രയേ ഉള്ളൂ..
വേറെ ഒന്നുമില്ല.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനായി ഞാനൊന്നും ചെയ്തട്ടില്ല.
പിന്നെ എന്തിനാ അവളുമായി ശൃംഗരിക്കാന്‍ പോയത്?
- നമ്മളെല്ലാം ശൃംഗരിക്കാറുണ്ടല്ലോ - ഇല്ല...
... നമ്മളെല്ലാം അങ്ങനെ ചെയ്യാറില്ല..
ഞാന്‍ നിന്നെ പ്രണയിക്കുന്നു.. ഞാന്‍ നിന്‍റെ കൂടെയുണ്ട്.
വേറെ ഒന്നുമില്ല.
നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാന്‍ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ? അവളെ പിരിച്ചു വിട്ടാല്‍ മതിയോ ?
ശരി, അവളെ പിരിച്ചു വിട്.
- എനിക്കത് പറ്റില്ല. - ഓക്കേ.
പൊയ്ക്കോളൂ.. നീ വൈകും..
കുഴപ്പമില്ല .. എനിക്ക് കുറച്ച് നേരം ഒറ്റക്കിരിക്കണം ..
എന്റെ ജീവിതം സ്പെയിനിൽ ഉപേക്ഷിച്ചട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നപ്പോള്‍
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു അത് ശരിയായ തീരുമാനം ആയിരുന്നോ എന്ന് .
അദ്ദേഹം അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജോലിയില്‍ വളരെ അധികം ശ്രദ്ദാലുവായിരുന്നു ..
ആദ്യ പരിഗണന എപ്പോഴും ജോലിക്കായിരുന്നു.
എന്നാല്‍ ഞാനില്ലാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ജീവിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു .
അദ്ദേഹം എന്താണ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരുന്നത് ?
എഞ്ചിനിയര്‍ ആയിരുന്നു ..
അദ്ദേഹത്തിന് അസാധാരണമായ ഒരു മനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു. എപ്പോഴും എന്‍റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി വെമ്പല്‍ കൊള്ളുമായിരുന്നു ..
വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ലല്ലേ..
ഇടയ്ക്ക് ഞാന്‍ ആലോചിക്കാറുണ്ട് ...
എനിക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയാല്‍ എന്ത് സംഭവിക്കും ....
ഞാന്‍ മരിച്ചു പോവുകയോ മറ്റോ ചെയ്താലോ ...
എന്തായിരിക്കും അഡ്രിയാന്റെ പ്രതികരണം?
നിനക്കത് പരീക്ഷിക്കണോ?
പരീക്ഷണം എന്ന് വച്ചാല്‍?
അതെ, അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
പ്രണയം എപ്പോഴുംസമ്പൂര്‍ണ്ണമായിരിക്കണം.. അല്ലെ ?
നിനക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാന്‍ പറ്റുമോ ?
എന്‍റെ കൂടെ വാ .
എന്‍റെ ഭർത്താവിന് തോന്നിയിരുന്നു അദ്ദേഹത്തെ തേടി
ഏതു സമയത്തും സൗത്ത് അമേരിക്കയില്‍ നിന്നും മറ്റും ആരെങ്കിലുംവരുമെന്ന് .
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കി ... അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനോട് വല്ലാത്തൊരു അടുപ്പമായിരുന്നു.
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിരുന്നു സമാധാനമായി മരിക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരിക്കുമെന്ന്.
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തു..
വാ..
നല്ല കാഠിന്യമുള്ള ഗ്ലാസ് ആണ്. ഒരു ഭാഗത്തു കൂടെ മാത്രമേ കാണാന്‍ പറ്റൂ.
തികച്ചും ശബ്ദരഹിതമാണ്.. കാറ്റുകടക്കാത്തവണ്ണം സീല്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ ഇവിടെ ലൈറ്റ് തെളിയിക്കാനുള്ള ഡൈനാമോ ഉണ്ട് .
നോക്ക് .
കണ്ടോ ?
ഈ സ്പീക്കര്‍ വഴി പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നതെന്തും കേള്‍ക്കാം .
ഇത് കൊള്ളാല്ലോ ..
ഇവിടെ ?
ഇത് വളരെ അപൂര്‍വ്വമാണ് ..
ഞാന്‍ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി .
താങ്ക്സ്. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നെ കാണിച്ചതിന് .
ഇപ്പോ അത് നമ്മുടെയും കൂടെയാണ് .
- ബൈ . - നന്നായിരിക്കട്ടെ .
- ബെര്‍ലിനില്‍ എത്തിയിട്ട് ഞാന്‍ വിളിക്കാം. - ഓക്കേ.
- നന്നായിരിക്കട്ടെ . - താങ്ക്സ് .
ബൈ ..
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.. എമ്മാ ..
ഓക്കേ ..
ഹലോ അഡ്രിയാന്‍. ഞാന്‍ പോകുന്നു.. ഞാന്‍ ജിമ്മില്‍ വച്ച് മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടി...
അവന്‍ നല്ല സുന്ദരനാണ്...
ഹലോ അഡ്രിയാന്‍.
നോക്ക് ഞാന്‍ സ്പെയിനിലേക്ക് പോണൂ. കാരണം നിനക്കറിയാമല്ലോ?
ഞാനാകെ അസ്വസ്ഥയാണ് .
ഹലോ ,അഡ്രി...
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല .
എനിക്കിത് നിന്നോട് നേരിട്ട് പറയാനുള്ള ധൈര്യമില്ല .
ഒരു കാര്യവുമില്ലാത്ത വഴക്കുകള്‍ ഒഴിവാക്കാന്‍ ചിലപ്പോള്‍ ഇതായിരിക്കാം ഏക വഴി.
ഞാന്‍ പോകുന്നു .
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമാണ് ...
..എന്നാല്‍ എനിക്കിനി നിന്നോടൊപ്പം തുടരാന്‍ കഴിയില്ല .
നമുക്ക് രണ്ട് പേര്‍ക്കും ഇതാണ് നല്ലത് .
ദയവു ചെയ്ത് ഇനി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്, എന്നെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യരുത്
വീഡിയോ കാണുക .
ഹലോ, അഡ്രി...
ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
എനിക്കിത് നിന്നോട് നേരിട്ട് പറയാനുള്ള ധൈര്യമില്ല .
ബെലെന്‍ ഞാന്‍ വീഡിയോ കണ്ടു .
എനിക്കൊന്നും മനസിലാകുന്നില്ല .
എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്‌ എന്നെനിക്കറിയില്ല ..
നീ ഓക്കേ ആകുമ്പോള്‍ വിളിക്കണം..
അഡ്രിയാന്‍ ! അഡ്രി! ഞാനിവിടുണ്ട്, അഡ്രി.അഡ്രി!
അഡ്രിയാന്‍ ..
പോകല്ലേ...
നാശം .
കമോണ്‍ ..
കോപ്പ് ..
അഡ്രിയാന്‍.. അഡ്രിയാന്‍
സോറി അഡ്രി.. സോറി ..
സോറി ..
ഐ ലവ് യൂ .
അഡ്രി.
എന്നെ രക്ഷിക്കു ..
...എന്നാല്‍ എനിക്കിനി നിന്നോടൊപ്പം തുടരാന്‍ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് രണ്ട് പേര്‍ക്കും ഇതാണ് നല്ലത്.
ദയവു ചെയ്ത് ഇനി എന്നെ അന്വേഷിക്കരുത്, എന്നെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യരുത്.
-നിങ്ങള്‍ക്ക് ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ ? - എന്ത് സംശയം ?
അവര്‍ കാണാന്‍ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ആണല്ലോ .
പെട്ടന്ന് ഏതെങ്കിലും കൂട്ടുകാരനോ. കാമുകനോ ..
ഇല്ല. അങ്ങനെ ആരുമില്ല ..
അവള്‍ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കണം ..
ഇത് ഓഗസ്റ്റ് എട്ടിനുള്ളതാണ്, നിങ്ങള്‍ അവസാനമായി അവരെ കണ്ട ദിവസം .
-അതെ. - ഉം..
മിസ്റ്റര്‍ പെന?
അവളെ അതിന് മുന്‍പത്തെ ദിവസം ഞാന്‍ കണ്ടിരുന്നു. അവളിവിടെ വന്നിരുന്നു..
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സഹായകമായ് എന്തെങ്കിലും വിവരം അവള്‍ സംസാരിച്ചിരുന്നോ ?
എന്താ അഡ്രിയാന്‍ നീ പറയാത്തത് ?
- ഞങ്ങള്‍ ഒന്ന് തര്‍ക്കിച്ചു, അത്രയേ ഉള്ളൂ. അതിന് വലിയ പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല . - ഇവിടെ എല്ലാത്തിനും പ്രാധാന്യമുണ്ട് .
പങ്കാളികള്‍ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്, അത്രയേ ഉള്ളൂ.
എന്താണെന്ന് വച്ചാല്‍ അഡ്രിയാന്‍ ടീമിലെ ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയുമായി
ഇരിക്കുന്നത് കണ്ട ബെലെന്‍ ആശ്ചര്യം തോന്നി .
ഒന്നുമില്ല.. ഇവര്‍ ഡ്രിങ്ക്സ് കഴിക്കുകയായിരുന്നു...
... എന്നാല്‍ ബെലെനെ അത് അലോസരപ്പെടുത്തി.
അതിന് പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.. അവള്‍ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നതാണ് പ്രാധാന്യം .
- അത് തന്നെയാണ് ഞങ്ങള്‍ തിരയുന്നത് . - നമ്മള്‍ കുറച്ചു കൂടെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും ..
ചിലപ്പോള്‍ അവര്‍ പൊങ്ങിയാലോ .
അവരെ ആരെങ്കിലും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിന്‍റെ യാതൊരു തെളിവുമില്ല .
ഞങ്ങള്‍ ഇമിഗ്രേഷനില്‍ പരിശോധിക്കും അവര്‍ രാജ്യം വിട്ടോ എന്ന് ഉറപ്പു വരുത്താന്‍ .
നിങ്ങളുടെ വീടും പരിശോധിക്കേണ്ടി വരും എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങള്‍ കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കാന്‍ .
അവള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങള്‍ കരുതുന്നത് ?
ഇത്തരം കേസുകള്‍ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സാധാരണമാണ്..
ഈ രാജ്യതാണെങ്കില്‍ പോലും ...
- ഓക്കേ, ഓള്‍ ദ ബെസ്റ്റ്. - എന്താ ?
അഡ്രി.
എന്ത് "ഓള്‍ ദ ബെസ്റ്റ് "??
അഡ്രി.
എന്താ അഡ്രി ഇങ്ങനെ ..?
അങ്ങനെ പറയല്ലേടാ ..
അഡ്രിയാന്‍ .
അഡ്രിയാന്‍, ആ വെള്ളത്തിലെ ഓളത്തിലേക്ക് നോക്ക്.
അങ്ങോട്ട്‌ നോക്ക് .
അഡ്രി..
അഡ്രി.
നാശം..
എന്താ പറ്റിയത് ?
എന്നോടിത് ചെയ്യല്ലേ.. പ്ലീസ്..
എനിക്കീ കണ്ണാടി ഇഷ്ട്ടമായി.
വേണ്ട... വേണ്ട...
അഡ്രി... വേണ്ട... പ്ലീസ് .
നിര്‍ത്ത്.. നിര്‍ത്ത്..
നിര്‍ത്ത്..
നിര്‍ത്താന്‍...
ഏതു നരകത്തില്‍ നിന്നാടീ നീ വന്നത് ?
അതെന്‍റെ ബ്രെഷ് ആണടീ.
നാശം പിടിച്ചവള്‍..
രക്ഷിക്കൂ..
രക്ഷിക്കൂ.. രക്ഷിക്കൂ.. രക്ഷിക്കൂ..
രക്ഷിക്കൂ... രക്ഷിക്കൂ...
ഓ.. ഞാന്‍ നിന്നെ പൊള്ളിച്ചല്ലോ.
എന്തൊരു കഷ്ടകാലമാണ്, അല്ലെ? സോറി, എന്നാല്‍ എനിക്കിത് ചെയ്തേ പറ്റൂ ...
മനസിലായോ ?
ഫാബിയാന
ഫാബിയാന, കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹാന്‍സ്.
പോ..
കോപ്പ്..
നിന്‍റെ നല്ല സമയമാണ്.. അല്ലേടീ ?
നിനക്കെത്ര വയസുണ്ടടീ? അഞ്ചു വയസോ?
എന്ത് കാണിക്കുവാ നീ?
ആ താക്കോല്‍.. ഫാബിയാന.
ആ താക്കോല്‍ കിട്ടിയല്ലോ.. ഫാബിയാന.
ഒന്ന് ചിന്തിക്ക്... ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്..
കൊള്ളാം.. പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്..
എന്താ നീ ചെയ്യുന്നത് ?
അത് മാല അല്ലടീ.. ഞാന്‍ പറയണത് കേള്‍ക്ക് ..
എന്താ ഈ നശിച്ച വീട്ടില്‍ കറണ്ട് പോകുന്നത് ?
ഫാബിയാന ..
അതൊന്ന് എടുക്കാമോ ?
താങ്ക്സ് .
അതെ. ഞാനാണ്.
എന്താ ?
എന്താ പ്രശ്നം ?
അവര്‍ക്കൊരു ബോഡി കിട്ടിയെന്ന് അത് ചിലപ്പോ ബെലെന്റെ ആകാമെന്ന്..
ചിരിക്കല്ലേടീ കൂത്തിച്ചീ, ഞാന്‍ ചത്തട്ടില്ല.
കൊള്ളാം ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ അല്ല ..
തുടങ്ങൂ .
നിര്‍ത്തൂ .
കൊള്ളാം ഫാബിയാന .
പോകല്ലേ ഫാബിയാന.. വാ..
അത് തന്നെ.. വാ..
കമോണ്‍.. കമോണ്‍..
തുടങ്ങൂ.
നിര്‍ത്തൂ.
ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ഇവിടെ?
ഉണ്ട് !
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുവാണോ?
- കൊള്ളാം, ഫാബിയാന - അഡ്രിയാന്‍.. നീയാണോ?
കളിക്കല്ലേ ..
കമോണ്‍..
- അച്ഛന്‍ ? - അല്ല .
ചിന്തിക്ക് ഫാബിയാന...
- ബെലെന്‍? - അതെ..
കമോണ്‍ ഫാബിയാന.
- നീ മരിച്ചോ? - കൊള്ളാം, കമോണ്‍
ജീവനോടെയുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും കെണിയില്‍ പെട്ടോ?
അതെ!
അഡ്രിയാന്‍ ആണോ നിന്നെ കുടുക്കിയത്?
അല്ല. കമോണ്‍ ഫാബിയാന. ചോദിക്ക് ..
കണ്ണാടിയുടെ പുറകില്‍ ?
അതു തന്നെ .
കൊള്ളാം ഫാബിയാന .
പോകല്ലേ .
അപ്പുറത്തെ കണ്ണാടിയാണോ വാതില്‍?
അതെ.
കൊള്ളാം ഫാബിയാന.
കമോണ്‍.
അലമാര നോക്കു..
അലമാരയ്ക്കകത്ത് നോക്ക്.. ഞാന്‍ എങ്ങനെയാ നിന്നോട് പറഞ്ഞു തരിക?
അലമാര.. അലമാര..
കലക്കി ഫാബിയാന..
അതെ..
എന്തെടുക്കുകയാ നീ..?
ഫാബിയാന..
എന്താ നീ തുറക്കാത്തത്?
എന്ത് മൈരാണ് നീ കാണിക്കുന്നത് ? തുറക്കടീ ..
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ .
- ഹായ് .. - ആരോടാ നീ സംസാരിക്കുന്നത് ?
-അവിടെ എന്താ പറ്റിയത് ? -ഒന്നുല്ല, ഞാനൊരു ബുക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു..
പോയിട്ടെന്തായി? അവളാണോ അത്?
- കൂത്തിച്ചി.. - അല്ല .
കൂത്തിച്ചി മോളേ..
തുറക്കടീ കൂത്തിച്ചീ..
കഴുവേറി മോളേ..
എന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോകല്ലേ..
തുറക്കടീ..
എന്നെ ഇവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോകല്ലേ..
തുറക്കാന്‍... തുറക്ക്...
അഡ്രിയാന്‍.
എന്തെടുക്കുകയാ?
ഉറക്കം വന്നില്ല..
കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ..
പോയി കിടന്നോളൂ.. ഞാന്‍ വരാം..
ഹാന്‍സ്..
സാരമില്ല.. അടങ്ങ്‌..
ഹാന്‍സ്..
കലാകാരാ ..
- റാമിരസ് - ഓക്കേ അല്ലെ ..
ഉം..
മിസ്‌ ബെലെന്‍ എച്ചാവെരിയയുടെ കേസ്
അന്വേഷണത്തിന്‍റെ ചുമതല ഇപ്പോള്‍ എനിക്കാണ് .
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസര്‍ ബ്യൂട്രാഗോ എന്നെ ഇന്ന് രാവിലെ എന്നെ വിളിച്ച് പറഞ്ഞിരുന്നു .
നിങ്ങള്‍ക്ക് അവളെ പെട്ടന്ന് കണ്ടെത്താന്‍ കഴിയട്ടെ .
- ഞങ്ങള്‍ കഴിയുന്നത്‌ പോലെ ചെയ്യാം . - താങ്ക്സ് .
എന്തെങ്കിലും വേണോ ?
നീ ചെയ്യുന്നത് വളരെ സൂക്ഷിക്കണം ..
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുതിയ കൂട്ടുകാരിയുടെ കാര്യത്തില്‍ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല
എന്നാല്‍ ഫാബിയാനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാല്‍, കൊല്ലും നിന്നെ ഞാന്‍...
- ഓക്കേ അല്ലെ .. - ഉം ..
- ഹായ് - ഹായ്
- എനിക്കൊരെണ്ണം തരാമോ ? - നീ വലിക്കാരില്ലല്ലോ .
ആ സ്പെയിന്‍കാരന്‍ എന്ത് പറയുന്നു ?
- അവനെന്താ ? - അവന്‍റെ കൂടെ എങ്ങനുണ്ട് ?
കൊള്ളാം .
അപ്പോ നീ അവന്‍റെ കൂടെ സ്പെയിനിലേക്ക് പോകുമോ ?
- എന്താകുമെന്ന് നോക്കാം.. - അപ്പൊ അവന്‍റെ ആ കാമുകി ?
എനിക്കറിയില്ല .
അവള്‍ തിരിച്ചു വരാത്തത് ആണ് നല്ലത്, അല്ലെ ?
ബെലെന്‍
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലലോ ?
എന്ത് പറ്റി ?
ഹലോ .
എന്തിനാ എല്ലാം മാറ്റി ഇട്ടത് .
ഒരു സർപ്രൈസ് ആകട്ടെ എന്ന് കരുതി. പിന്നെ ഇവിടത്തെ ബാത്ത്റൂം നന്നായി വര്‍ക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട് .
- ആണോ ? - അതെ .
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നുള്ള കാഴ്ച മനോഹരമാണ് ..
എന്തേ ഇഷ്ട്ടമായില്ലേ ?
അതല്ല ,ആദ്യം എന്നോടൊന്നു ചോദിക്കാമായിരുന്നു .
ഞാന്‍ കരുതി നിനക്കിഷ്ട്ടമാകുമെന്ന് .
സാരമില്ല .
- അഡ്രിയാന്‍ ഇവിടില്ല . - ഇല്ല ?എവിടെ പോയി ?
ജോലിക്ക് പോയി .
അതാണോ നീ കരുതിയിരിക്കുന്നത് .
സ്വയം സൂക്ഷിച്ചോ. ഫാബിയാന.
വെറോനിക്ക .
ഹലോ
അതായത് .
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണ് .
നമ്മള്‍ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.. എന്നാല്‍ ഈ ചെയ്യുന്നത് ഇനി തുടരാന്‍
എനിക്കാവില്ല .
ഓക്കേ .
നമുക്ക് c യില്‍ തുടങ്ങാം .
സുഷിര വാദ്യങ്ങള്‍ നിങ്ങൾ മെലഡി വായിക്കുക .
വയോലക്കാര്‍ കേറ്റി വായിക്കുക ..
ഓക്കേ ?
തുടങ്ങാം .
ഒന്ന് ..രണ്ടു ..
ബെലെന്‍
ബെലെന്‍ .ബെലെന്‍ .
ഈ സന്ദേശം മിസ്‌ ബെലെന്‍ എച്ചാവെരിയയ്ക്കാണ് .
എമ്മ ഏഞ്ചല്‍ ബെര്‍ലിനില്‍ വച്ച് അന്തരിച്ചിരിക്കുന്നു .
കുടുംബാങ്ങള്‍ക്ക് ജെര്‍മനിയില്‍ നിന്ന് തന്നെ വീട് വില്‍ക്കണം ..അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ..
പരിഭാഷ :ഷാന്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.org/